元記者と挑む生ニュース 2023春
オンライン講座Ⅲ
訳す・書く 一味違う活字スキル
講師 飯竹恒一（元朝日新聞記者・英字版記者、茅ヶ崎方式・季刊ＬＣＴ編集委員）
【ノンネイティブとしてどうする？】春講座を締めくくる第3弾は、英文和訳や英文ライティング（和文英訳）に挑むにあたり、一味違う表現にたどりつくための活字スキルを共有します。和訳では着地感のある落としどころを徹底的に探り、英文ライティングでは分詞表現などに着目しながら、英文を組み立てる極意を伝授いたします。いずれも、英日両メディアで経験を積んだ講師が、ノンネイティブとして格闘してきた経験を踏まえたもので、一段上をめざすカギになると思います。2回の授業のニュースのテーマは共通しており、連続受講をお勧めいたしますが、第2回のみの単発でも受講いただけるよう、資料を用意いたします。オブザーバー受講も歓迎です。
日程
【1】6月17日(土)：英文和訳「一味違う英文和訳」
【2】6月18日(日)：和文英訳「一味違う英文ライティング」
こんな方におすすめ：
・上級英語学習者で、次の一歩を模索している方
・英語ニュースの日本語訳に挑戦したい方
・英文ライティングに磨きをかけたい方
・国際報道に興味があり、仕事や社会活動に生かしたい方
・通訳や通訳ガイドに挑戦したい方