オンライン講座Ⅲ 「一段上の訳文・ライティングをめざす」
講師 飯竹恒一
冬季講座を締めくくる第３弾は２回にわたり、ぐっと実戦的な訳文やライティングのスキルに迫ります。第１回の「英文和訳」では、「『頭から訳す』原則と実際」をテーマに、英文ニュースの筆者の論理展開をなるべく反映しつつ、微調整や大胆な発想の転換も駆使して難所を切り抜け、洗練された日本語のニューススタイルに落とし込む手立てを探ります。第２回の「和文英訳（英文ライティング）」は「小道具をフル活用する」と銘打って、前置詞などの裏方を、完成度の高い英文を組み立てる際のインフラとして役立てる極意を学びます。２回の授業では一貫したテーマのニュースを扱いますが、情報を効率的に伝える創意工夫が満載のメディアを通じ、さまざまな分野の実務翻訳やライティング、さらには通訳にも応用が利くヒントを学ぶ機会になること請け合いです。